Çeviriler

Kitap Adına Göre 

1 Mayıs, F. Scott Fitzgerald, Gerçek Yay., İstanbul, 1968. [Öykü]

Aç Kaplan Yılları, John Gordon Davis, Hürriyet Yay., İstanbul 1977. [Roman]

Ailede Bir Ölüm, James Agee, Ayrıntı Yay., İstanbul, 1996. [Roman]

Al Midilli, John Steinbeck, Arkadaş Kitapları, İstanbul, 1980. [Çocuk Kitabı]

Altın Böcek, Edgar Allan Poe, Varlık Yay., İstanbul, 1969. [Öykü]

Alef,  J. L. Borges, (Çev.: Tomris Uyar – Peral Beyaz Charum – Fatih Özgüven – Fatma Akerson), İletişim Yay., 1998. [Öykü]

Alis Harikalar Ülkesinde & Alis Aynanın İçinde, Lewis Carroll, Sosyal Yay., İstanbul, 1985. [Çocuk Kitabı]

Amerikan Hikâyeleri Antolojisi, Hazırlayan: Tomris Uyar, İletişim Yay., İstanbul, 1983. [Antoloji]

Aşk ve Erotizm / Çifte Alev, Octavio Paz, Okuyan Us Yay., İstanbul, 2002.  [İnceleme]

Aynanın İçinden: Alis Harikalar Ülkesinde, Lewis Carroll, Can Yay., İstanbul, 2001. [Çocuk Kitabı]

Baba Yasaları Ana Sözleri / Babayasaların Anafikri, Derleyenler: John Peers – Gordon Bennett, Metis Yay., İstanbul, 1978. [İnceleme]

Başkan Babamızın Sonbaharı, Gabriel Garcia Marquez, Milliyet Yay., İstanbul, 1978. [Roman]

Bir Ölüm, James Agee, Hürriyet Yay., İstanbul, 1977. [Roman]

Bir Aşk Kırgınının Şarkısı, Apollinaire, (Cemal Süreya ile), De Yay., İstanbul, 1965. [Şiir]

Borges ve Yazma Üzerine, Derleyenler: Thomas Di Giovanni, Daniel Halpern, Frank Macshane, İletişim Yay., 1998. [İnceleme]

Caz Dönemi (Ragtime), E.L. Doctorow, Can Yay., İstanbul, 2000. [Roman]

Çalınan Mektup, Edgar Allan Poe, (Memet Fuat ile), Dost Kitabevi, Ankara, 2000. [Öykü]

Değirmencinin Karısı, P.A. de Alarcon, Milliyet Yay., İstanbul, 1973. [Roman]

Evrenin Yapısı, Lucretius, (Turgut Uyar ile), Hürriyet Yay., İstanbul, 1974. [Şiir]

Ficciones: Hayaller ve Hikâyeler, J. L. Borges, (Çev.: Tomris Uyar – Fatih Özgüven), İletişim Yay., 1998. [Öykü]

G, John Berger, İletişim Yay., İstanbul, 1984. [Roman]

Gene Aşk, Doris Lessing, Can Yay., 1997. [Roman]

Gönül Abla – Fırsatlar Ülkesi, Nathanael West, Sander Yay., İstanbul, 1974. [Öykü]

Gönül Abla ve Temizinden Bir Milyon, Nathanael West, YKY., 1999.[Öykü]

Gök Nasıl da Karardı, Ernest Gaines, Arkadaş Kitapları, İstanbul, 1980. [Çocuk Kitabı]

Hapishane Kuşu, Kurt Vonnegut, Altın Yay., İstanbul, 1980. [Roman]

Her Çıkışın Bir İnişi Vardır, Flannery O’Connor, (Çev.: Fatih Özgüven, Nazım Dikbaş, Tomris Uyar), Metis Yay., 2011. [Öykü]

Hiroşima, John Hersey, De Yay., İstanbul, 1965. [Roman]

İnci, John Steinbeck, Can Yay., İstanbul, 1981. [Roman]

İnsan Postu, Willi Heinrich, Hürriyet Yay., İstanbul, 1972. [Roman]

Karanlık Gözükünce, William Styron, Oğlak Yay., İstanbul, 1996. [Roman]

Küçük Prens, Antoine de Saint Exupery, (Cemal Süreya ile), Can Yay., 1987. [Çocuk Kitabı]

Küçük Tragedyalar, Aleksandr Puşkin, Oğlak Yay., İstanbul, 1996. [Oyun]

Kızıl Ölümün Maskesi, Edgar Allan Poe, Nisan Yay., İstanbul, 1991. [Öykü]

Laura Mars’ın Gözleri, H.B. Gilmour, Milliyet Yay., İstanbul, 1979. [Roman]

Latin Amerikalı Kadın Hikâyeciler Antolojisi: Başka Ateşler  (Derleyen: Alberto Manguel), Afa Yay., 1988. [Antoloji]

Merdiven Dibindeki Gülümseyiş, Henry Miller, (R. Tomris imzasıyla), De Yay. İstanbul, 1967. [Öykü]

Mırıldandığım Öyküler, Julio Cortazar, Can Yay., İstanbul, 1997. [Öykü]

Mozart ve Salieri – Küçük Tragedyalar, Aleksandr Puşkin, De Yay., İstanbul, 1987. [Oyun]

Mrs. Dalloway, Virginia Woolf, Yeni Ankara Yay., 1977. [Roman]

Olağandışı Öyküler, Edgar Allan Poe, (Memet Fuat ile), Adam Yay., İstanbul, 1982. [Öykü]

On Küçük Zenci, Agatha Christie, (Tomris Tamer imzasıyla), Varlık Yay., İstanbul, 1963. [Roman]

Ormanın Tam İçinden, Flannery O’Connor, (Çev.: Tomris Uyar – Fatih Özgüven), Mitos Yay., İstanbul, 1993. [Öykü]

Oscar Wilde’ın Son Vasiyeti, Peter Ackroyd, Semavi Yay., İstanbul, 1994. [Roman]

Ölüm ve Pusula, J. L. Borges, İletişim Yay., İstanbul, 1994. [Öykü]

Pedro Paramo, Juan Rulfo,  De Yay., 1970. [Roman]

Perde Arası, Virginia Woolf, Can Yay., İstanbul, 2002. [Roman]

Petersburg Ekspresi, Hans Koning, Milliyet Yay., İstanbul, 1977. [Roman]

Pnin, Vladimir Nabokov, İletişim Yay., İstanbul, 1999. [Roman]

Ressamın İkinci Sözleşmesi, Murathan Mungan’ın Seçtikleriyle, Metis Yay., Ocak 2005. [Öykü]

Seni İçime Gömdüm, Andrew Jolly, Hürriyet Yay., İstanbul, 1973. [Roman]

Sigaranın Saltanatı, Richard Klein, İletişim Yay., İstanbul, 1995. [İnceleme]

Son Perde, Roald Dahl, Can Yay., İstanbul, 1987. [Öykü]

Son Düş, F. Scott Fitzgerald, İletişim Yay., İstanbul, 1994. [Roman]

Şarlatanlar Dönemi, Lilian Hellman, Milliyet Yay., İstanbul, 1977. [Roman]

Şekerden Bebek, Tagore, Varlık Yay., İstanbul, 1962. [Masal]

Türk Romanı (İlk Dönem 1872 – 1900), Robert Finn, Bilgi Yay., Ankara, 1984. [İnceleme]

Trendeki Yabancılar, Patricia Highsmith, Metis Yay., İstanbul, 1991. [Roman]

Uşak Ne Gördü, Joe Orton, Nisan Yay., 1992. [Oyun]

Yağmur Gibi Söyle Bana, Tennessee Williams, Nisan Yay., 1999. [Oyun]

Yüzücü, J. Cheever, YKY, İstanbul, 1993. [Öykü]

 

Yazar Adına Göre

Ackroyd, Peter, Oscar Wilde’ın Son Vasiyeti, Semavi Yay., İstanbul, 1994.

Agee, James, Bir Ölüm, Hürriyet Yay., İstanbul, 1977.

Agee, James, Ailede Bir Ölüm, Ayrıntı Yay., İstanbul, 1996.

Alarcon, de P.A., Değirmencinin Karısı, Milliyet Yay., İstanbul, 1973.

Amerikan Hikâyeleri Antolojisi, Hazırlayan: Tomris Uyar, İletişim Yay., İstanbul, 1983.

Apollinaire, Bir Aşk Kırgınının Şarkısı, (Cemal Süreya ile), De Yay., İstanbul, 1965.

Berger, John, G, İletişim Yay., İstanbul, 1984.

Borges, J. L., “Emma Zunz”, Yazko Çeviri, S. 1, Temmuz-Ağustos 1981.

Borges, J. L., Ölüm ve Pusula, İletişim Yay., İstanbul, 1994.

Borges, J. L., Ficciones: Hayaller ve Hikâyeler, (Çev.: Tomris Uyar – Fatih Özgüven),   İletişim Yay., 1998.

Borges, J. L., Alef,  (Çev.: Tomris Uyar – Peral Beyaz Charum – Fatih Özgüven – Fatma Akerson), İletişim Yay., 1998.

Carroll, Lewis, Alis Harikalar Ülkesinde & Alis Aynanın İçinde, Sosyal Yay., İstanbul, 1985.

Carroll, Lewis, Aynanın İçinden: Alis Harikalar Ülkesinde, Can Yay., İstanbul, 2001.

Cheever, J., Yüzücü, YKY, İstanbul, 1993.

Christie, Agatha, On Küçük Zenci, (Tomris Tamer imzasıyla), Varlık Yay., İstanbul, 1963.

Cortazar, Julio, Mırıldandığım Öyküler, Can Yay., İstanbul, 1997.

Dahl, Roald, Son Perde, Can Yay., İstanbul, 1987.

Davis, John Gordon, Aç Kaplan Yılları, Hürriyet Yay., İstanbul 1977.

Derleyenler: Thomas Di Giovanni, Daniel Halpern, Frank Macshane, Borges ve Yazma Üzerine, İletişim Yay., 1998.

Derleyenler: John Peers – Gordon Bennett, Baba Yasaları Ana Sözleri / Babayasaların Anafikri, Metis Yay., İstanbul, 1978.

Doctorow, E.L., Caz Dönemi (Ragtime), Can Yay., İstanbul, 2000.

Exupery, Antoine de Saint, Küçük Prens, (Cemal Süreya ile), Can Yay., 1987.

Finn, Robert, Türk Romanı (İlk Dönem 1872 – 1900), Bilgi Yay., Ankara, 1984.

Fitzgerald, F. Scott, 1 Mayıs, Gerçek Yay., İstanbul, 1968.

Fitzgerald, F. Scott, Son Düş, İletişim Yay., İstanbul, 1994.

Gaines, Ernest, Gök Nasıl da Karardı, Arkadaş Kitapları, İstanbul, 1980.

Gilmour, H.B., Laura Mars’ın Gözleri, Milliyet Yay., İstanbul, 1979.

Hersey, John, Hiroşima, De Yay., İstanbul, 1965.

Heinrich, Willi, İnsan Postu, Hürriyet Yay., İstanbul, 1972.

Hellman, Lilian, Şarlatanlar Dönemi, Milliyet Yay., İstanbul, 1977.

Highsmith, Patricia, Trendeki Yabancılar, Metis Yay., İstanbul, 1991.

Infonte, Guillermo Cabrera, “Bir Listeci İçini Döküyor”, Yazko Çeviri, S. 2, Eylül-Ekim                        1981.

Jolly, Andrew, Seni İçime Gömdüm, Hürriyet Yay., İstanbul, 1973.

Klein, Richard, Sigaranın Saltanatı, İletişim Yay., İstanbul, 1995.

Koning, Hans, Petersburg Ekspresi, Milliyet Yay., İstanbul, 1977.

Latin Amerikalı Kadın Hikâyeciler Antolojisi: Başka Ateşler  (Derleyen: Alberto Manguel), Afa Yay., 1988.

Lessing, Doris, Gene Aşk, Can Yay., 1997.

Lucretius, Evrenin Yapısı, (Turgut Uyar ile), Hürriyet Yay., İstanbul, 1974.

Marquez, Gabriel Garcia, Başkan Babamızın Sonbaharı, Milliyet Yay., İstanbul, 1978.

Miller, Henry, Merdiven Dibindeki Gülümseyiş, (R. Tomris imzasıyla), De Yay., İstanbul, 1967.

Ressamın İkinci Sözleşmesi, Murathan Mungan’ın Seçtikleriyle, Metis Yay., Ocak 2005.

Neruda, Pablo, “Yağmurdaki Atlı”, (R. Tomris imzasıyla), Papirüs, 2, Temmuz 1966

Neruda, Pablo,  “Unutmak Yok”, (R. Tomris imzasıyla), Papirüs, 3, Ağustos 1966, s.27-28

Neruda, Pablo,  “Ercilla”, (R. Tomris imzasıyla), Papirüs, 4, Eylül 1966, s.27

Neruda, Pablo, “Yalnız Adam” (R. Tomris Uyar imzasıyla) Papirüs, sayı 28, Ekim 1968, s.57-68.

Nabokov, Vladimir, Pnin, İletişim Yay., İstanbul, 1999.

O’Connor, Flannery, Ormanın Tam İçinden, (Çev.: Tomris Uyar – Fatih Özgüven), Mitos Yay., İstanbul, 1993.

O’Connor, Flannery, Her Çıkışın Bir İnişi Vardır, (Çev.: Fatih Özgüven, Nazım Dikbaş, Tomris Uyar), Metis Yay., 2011.

Orton, Joe, Uşak Ne Gördü, Nisan Yay., 1992.

Paz, Octavio, Aşk ve Erotizm / Çifte Alev, Okuyan Us Yay., İstanbul, 2002.

Plath, Sylvia, “Karşılaştırma”, Metis Çeviri, S. 4, Yaz 1988.

Poe, Edgar Allan, Altın Böcek, Varlık Yay., İstanbul, 1969.

Poe, Edgar Allan, Olağandışı Öyküler, (Memet Fuat ile), Adam Yay., İstanbul, 1982.

Poe, Edgar Allan, Kızıl Ölümün Maskesi, Nisan Yay., İstanbul, 1991.

Poe, Edgar Allan, Çalınan Mektup, (Memet Fuat ile), Dost Kitabevi, Ankara, 2000.

Puşkin, Aleksandr, Mozart ve Salieri – Küçük Tragedyalar, De Yay., İstanbul, 1987.

Puşkin, Aleksandr, Küçük Tragedyalar, Oğlak Yay., İstanbul, 1996.

Rulfo,  Juan, Pedro Paramo, De Yay., 1970.

Steinbeck, John, Al Midilli, Arkadaş Kitapları, İstanbul, 1980.

Steinbeck, John, İnci, Can Yay., İstanbul, 1981.

Styron, William, Karanlık Gözükünce, Oğlak Yay., İstanbul, 1996.

Tagore, Şekerden Bebek, Varlık Yay., İstanbul, 1962.

Vonnegut, Kurt, Hapishane Kuşu, Altın Yay., İstanbul, 1980.

West, Nathanael, Gönül Abla – Fırsatlar Ülkesi, Sander Yay., İstanbul, 1974.

West, Nathanael, Gönül Abla ve Temizinden Bir Milyon, YKY., 1999.

Williams, Tennessee, Yağmur Gibi Söyle Bana, Nisan Yay., 1999.

Woolf, Virginia, Mrs. Dalloway, Yeni Ankara Yay., 1977.

Woolf, Virginia, Perde Arası, Can Yay., İstanbul, 2002.

 

Hazırlayan: Burcu Şahin